تکه های این من

 

ملاحت چادری سپید 

                            وُ

                               لوندی  دامنی سرخ

پاره ای در خیاط خانه

                             و ُ  

 

                                پاره ای در کارگاه ریخته گری

             

 

پاره ای در گوری دسته جمعی

 

                                  پاره ای با شهدای دولتی

               

 

 

              پاره         

                              پاره

                                           و 

                                                    با 

                                                           هم

                

 

                               تکه  های  این من

 

 

پاره ای در قونیه می رقصد 

                                

                                         پاره ای در زیر زمینی پر از نور بنفش

 

                                                                               در منهتن .

 

تهران-اسفند ٨٢

 

 

این شعر با کمک هانس کریستیناُزر در سال ٨۵ ترجمه شد وسپتامبر امسال در مجله ی لاندن مگزین             www.thelondonmagazine.net   (بدون عنوان)    چاپ شد . ترجمه اش کمی با متن اصلی فرق دارد .

ترجمه ی انگلیسی این شعر این جاست  m-m.sampasite.com

 (در سایت مجله  فقط عنوان ها هست متن  ها را گذاشته اند هفت پوند پول بدهیم )

 

________

 

دوستی تلنگری زد . منم مدام  این چند روز فکر می کردم  که  بعد ازانتشار فیلم های سنگسار با چادر سپید و بعد از مادر علی سنتوری و باقی قضایا چقدر از این ملاحتی که از دوران دور کودکی و نوجوانی من نشات گرفته بود  در ذهن من باقی مانده؟ فکر نکنم چندان چیزی باقی مانده باشد  اما این که روزگاری وجود داشته  انگارغیر قابل کتمان است .

 

/ 7 نظر / 17 بازدید
رها

[گل]

آذر

من تکه تکه شدم پاره پاره اما نمی دانم چه کسی مرا ذره ذره کشت نمی دانم چرا حتی نمی دانم کجا دفنم کرد چادر سفید ملیح من غرق قرمزی خون است

ماندانا

آذر عزیز ممنون از تلنگرت . مفصل تر می نویسم بعد.

محسن

سلاام.ممنون از لطفتون.جبران كنيم!

آذر

مانداناي عزيز سلام من ازت ممنونم به خاطر شعر زيبات به خاطر سهيم كردن من وكسايي كه اينجا رو مي خونن با دنيات. نمي دونم يك لحظه وقتي پيغامي كه براي من گذاشته بودي رو خوندم با خودم گفتم نكنه ناراحت شدي از من؟ اگه نا خواسته اين كار رو كردم منو ببخش شاد باشي

ماندانا

آذر عزیز چرا ناراحت بشم؟ این که خیلی خوبه آدم با یاداشت یک نفر برای شعرش بعضی ذهنیت ها ی خودش را به چالش بکشه . ممنونم . به علاوه کمک خوبی بود تا خاطراتی رو شخم بزنم .خوش باشی .